【「吃壞肚子」的時候，日文怎麼說？】
.
お腹壊す/拉肚子
.
日文的「お腹（なか）壊（こわ）す」是指拉肚子。除此之外，還有很多說法，像「お腹（なか）を下（くだ）す」「お腹（なか）がゆるむ」「お腹（なか）がピーピー」之類的。最直接的說法是「下痢（げり）をする」。
.
中国語の「拉肚子」は日本語のお腹壊すと同じ意味で、「拉」という動詞は、うんちをする時にも「拉屎」と言います。でも、この言い方はちょっと下品なので、その場の状況に応じて使い分けるといいと思います。そして、「拉肚子」のフォーマルな言い方は「腹瀉」です。
.
Ｍ：やんちゃん〜お腹（なか）壊（こわ）しちゃった...
（やん〜我好像拉肚子了欸！）
Ｙ：ほらね、トッポギ食（た）べてたこの刺身（さしみ）食（た）べて海鮮（かいせん）チヂミ食（た）べて、最後（さいご）に大（おお）きなかき氷（ごおり）も食（た）べてたからね！
（你看，誰叫你又吃熱炒年糕、又吃生章魚、又吃海鮮煎餅、最後來吃了一大碗剉冰）
Ｍ：だってせっかく韓国（かんこく）に来（き）たんだから全部（ぜんぶ）食（た）べたいもん〜
（因為難得來韓國，全部都想吃吃看麻～）
Ｙ：ほんと信（しん）じられないわ...
（真的是不可置信欸！）
Ｍ：あ〜待（ま）って〜またお腹（なか）痛（いた）くなってきた、トイレ〜〜
（等等～～～我的肚子又痛起來了，廁所！！！）
Search